Где в городе такие вещи делают правильно?

Доброго всем времени. Помогаю коллеге, он приехал из Средней Азии и оформляет разрешительные документы. В миграционном отделе у него не приняли перевод паспорта, сказали, что заверение сделано неправильно и переводчик должен быть с подтверждённым образованием. Он ходил куда-то на рынок, где переводят за пятьсот рублей, теперь всё переделывать. Подскажите, где в городе такие вещи делают правильно, чтобы приняли с первого раза, какие требования к переводчику и что коллеге взять с собой на приём?

Проблема типовая: миграционные органы принимают только перевод, выполненный дипломированным переводчиком и заверенный нотариально, а не просто распечатку с подписью. Поэтому и развернули. нотариальный перевод в Челябинске делает бюро переводов Lingvomaster, у них перевод паспорта с нотариальным заверением идёт отдельной услугой и переводчики с подтверждённой квалификацией. Пусть коллега возьмёт оригинал паспорта, а не копию: нотариус сверяет с подлинником. И проверьте написание имени по латинице в паспорте и в остальных документах, расхождение в одну букву тоже основание для отказа.